Ray Romano Manny (voice) John Leguizamo Sid (voice) Denis Leary Diego (voice) Peter Dinklage Captain Gutt (voice) Wanda Sykes Granny (voice) Seann William Scott Crash (voice) Marieve Herington Additional Voices (voice) Jennifer Lopez Shira (voice) Josh Peck Eddie (voice) Queen Latifah Ellie (voice) Josh Gad Louis (voice) Keke Palmer Peaches (voice) Nick Frost Flynn (voice) Aziz Ansari Squint (voice) Drake Ethan (voice) Nicki Minaj Steffie (voice) Alan Tudyk Milton / Hunky Siren (voice) Ester Dean Female Siren (voice) Kunal Nayyar Gupta (voice) Rebel Wilson Raz (voice) Joy Behar Eunice (voice) Alain Chabat Silas (voice) Heather Morris Katie (voice) Chris Wedge Scrat (voice) Simon Pegg Buck (voice) Patrick Stewart Ariscratle (voice) Edita Brychta Additional Voices (voice) Dennis T. Carnegie Additional Voices (voice) Aimée Castle Additional Voices (voice) Jason Harris Additional Voices (voice) Sondra James Additional Voices (voice) Tara Sands Additional Voices (voice) Keith Silverstein Additional Voices (voice) Jason Fuchs - نویسنده - Pablo Calvillo - کارگردان -

دوبله فارسی 2026 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 2.4 IMDb

2012 7.8 IMDb

دوبله فارسی 2024 7.7 IMDb

دوبله فارسی 2023 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2023 7.1 IMDb

دوبله فارسی 2019 7.9 IMDb

2020 5.6 IMDb

دوبله فارسی 2012 7.7 IMDb

دوبله فارسی 2018 7.0 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.1 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2016 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.7 IMDb