Steve Carell Gru / Dru (voice) Kristen Wiig Lucy Wilde (voice) Trey Parker Balthazar Bratt (voice) Miranda Cosgrove Margo (voice) Dana Gaier Edith (voice) Nev Scharrel Agnes (voice) Steve Coogan Fritz / Silas Ramsbottom (voice) Julie Andrews Gru's Mom (voice) Jenny Slate Valerie Da Vinci (voice) Pierre Coffin Minions / Museum Director / Additional Voice (voice) Chris Renaud Additional Minions (voice) Andy Nyman Clive the Robot (voice) Michael Beattie The Scar Faced Man / TMZ Announcer (voice) Tara Strong Additional Voice (voice) Adrian Ciscato Niko (voice) Brian T. Delaney Commercial Announcer / Military Officer / Additional Voice (voice) Lori Alan Additional Voice (voice) Carlos Alazraqui Additional Voice (voice) Teresa Ganzel Additional Voice (voice) Bob Bergen Additional Voice (voice) Jess Harnell Additional Voice (voice) John Kassir Additional Voice (voice) Mona Marshall Additional Voice (voice) John Cygan Additional Voice (voice) Laraine Newman Additional Voice (voice) Jan Rabson Additional Voice (voice) Bill Farmer Additional Voice (voice) Mindy Sterling Additional Voice (voice) Danny Mann Additional Voice (voice) Jim Ward Additional Voice (voice) Matthew Wood Additional Voice (voice) (uncredited) Cory Walls Vincenzo (voice) Tara Strong Additional Voices (voice) Pierre Coffin - کارگردان - Eric Guillon - کارگردان -

دوبله فارسی 2023 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2023 7.1 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.4 IMDb

2020 5.6 IMDb

دوبله فارسی 2012 7.7 IMDb

دوبله فارسی 2018 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2018 7.0 IMDb

دوبله فارسی 2018 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2016 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2016 5.7 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2015 7.3 IMDb

دوبله فارسی 2014 7.7 IMDb