Elijah Wood Mumble (voice) Robin Williams Ramon / Lovelace (voice) Brittany Murphy Gloria (voice) Hugh Jackman Memphis (voice) Nicole Kidman Norma Jean (voice) Hugo Weaving Noah (voice) Anthony LaPaglia Boss Skua (voice) Elizabeth Daily Baby Mumble (voice) Magda Szubanski Miss Viola (voice) Miriam Margolyes Mrs. Astrakhan (voice) Carlos Alazraqui Nestor (voice) Lombardo Boyar Raul (voice) Jeffrey Garcia Rinaldo (voice) Johnny A. Sanchez Lombardo (voice) Fat Joe Seymour (voice) Cesar Flores Baby Seymour (voice) Danny Mann Dino (voice) Michael Cornacchia Frankie (voice) Arif S. Kinchen Skuas (voice) Steve Irwin Trev (voice) Tiriel Mora Kev (voice) Alan Shearman Elder (voice) Larry Moss Elder (voice) Peter Carroll Elder (voice) Michelle Arthur Adélie Chica (voice) Dee Bradley Baker Maurice (voice) Roger Rose Leopard Seal (voice) Chrissie Hynde Michelle (voice) Richard Carter Barry (voice) J. Grant Albrecht (voice) Shane Baumel (voice) Kwesi Boakye (voice) A.J. Buckley (voice) Erin Chambers (voice) Olivia DeLaurentis (voice) Chris Edgerly (voice) Khamani Griffin (voice) Khadijah Haqq McCray (voice) Aldis Hodge (voice) Diane Michelle (voice) Helmut Bakaitis Live Action Cast George Miller - کارگردان - George Miller - نویسنده - Judy Morris - نویسنده - Judy Morris - کارگردان -

دوبله فارسی 2023 5.1 IMDb

2020 5.6 IMDb

دوبله فارسی 2016 5.9 IMDb

دوبله فارسی 2016 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2015 5.8 IMDb

دوبله فارسی 2015 5.0 IMDb

دوبله فارسی 2014 7.3 IMDb

دوبله فارسی 2011 4.3 IMDb

دوبله فارسی 2009 7.1 IMDb

1997 7.3 IMDb

دوبله فارسی 1994 5.9 IMDb

دوبله فارسی 1992 8.0 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.0 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.7 IMDb

دوبله فارسی 1967 7.6 IMDb