Steve Carell Gru (voice) Miranda Cosgrove Margo (voice) Jason Segel Vector (voice) Russell Brand Dr. Nefario (voice) Julie Andrews Gru's Mother (voice) Will Arnett Mr. Perkins (voice) Kristen Wiig Miss Hattie (voice) Dana Gaier Edith (voice) Elsie Fisher Agnes (voice) Pierre Coffin Tim the Minion / Bob the Minion / Mark the Minion / Phil the Minion / Stuart the Minion (voice) Chris Renaud Dave the Minion (voice) Jemaine Clement Jerry the Minion (voice) Jack McBrayer Carnival Barker / Tourist Dad (voice) Danny McBride Fred McDade (voice) Mindy Kaling Tourist mom (voice) Rob Huebel Anchorman (voice) Ken Jeong Talk Show Host (voice) Scott Menville Additional Voices (voice) Al Rodrigo Additional Voices (voice) Wendy Hoffman Additional Voices (voice) Katie Leigh Additional Voices (voice) Ranjani Brow Additional Voices (voice) Edie Mirman Additional Voices (voice) Jackie Gonneau Additional Voices (voice) Debi Mae West Additional Voices (voice) Mikaila Baumel (voice) (uncredited) Pierre Coffin - کارگردان - Chris Renaud - کارگردان - Sergio Pablos - نویسنده -

دوبله فارسی 2023 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2023 7.1 IMDb

دوبله فارسی 2023 7.1 IMDb

دوبله فارسی 2012 7.7 IMDb

دوبله فارسی 2020 7.4 IMDb

دوبله فارسی 2018 7.0 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2016 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.7 IMDb

دوبله فارسی 2014 7.7 IMDb

دوبله فارسی 2013 7.2 IMDb

دوبله فارسی 2013 7.2 IMDb

دوبله فارسی 2013 7.4 IMDb

دوبله فارسی 2012 6.6 IMDb