Kenneth Branagh Miguel (voice) Kevin Kline Tulio (voice) Rosie Perez Chel (voice) Armand Assante Tzekel-Kan (voice) Edward James Olmos Chief (voice) Jim Cummings Cortes (voice) Frank Welker Altivo (voice) Tobin Bell Zaragoza (voice) Elton John Narrator (voice) Ted Elliott - نویسنده - Jeffrey Katzenberg - کارگردان - Bibo Bergeron - کارگردان -

دوبله فارسی 2026 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.6 IMDb

دوبله فارسی 1998 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2023 7.5 IMDb

2000 6.2 IMDb

دوبله فارسی 2022 7.8 IMDb

دوبله فارسی 2019 6.5 IMDb

دوبله فارسی 2020 5.4 IMDb

دوبله فارسی 2019 7.9 IMDb

دوبله فارسی 2016 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2003 6.7 IMDb

دوبله فارسی 2003 7.8 IMDb

2019 6.6 IMDb

دوبله فارسی 1999 8.0 IMDb