Tom McGrath Skipper (voice) Chris Miller Kowalski (voice) Christopher Knights Private (voice) Conrad Vernon Rico (voice) John Malkovich Dave (voice) Benedict Cumberbatch Classified (voice) Ken Jeong Short Fuse (voice) Annet Mahendru Eva (voice) Peter Stormare Corporal (voice) Andy Richter Mort (voice) Werner Herzog Documentary Filmmaker (voice) Billy Eichner New York Reporter (voice) Ava Acres Girl at Zoo (voice) Chris Sanders Antarctic Penguin (voice) Hope Levy Antarctic Penguin / Woman at Aquarium (voice) Walt Dohrn Antarctic Penguin (voice) Jim Pirri Gondolier (voice) Elizabeth Pan Shanghai TV Reporter (voice) Stephen Apostolina Penguin Prisoner (voice) Al Rodrigo Penguin Fan (voice) Steve Alterman Aquarium Announcer (voice) Cullen McCarthy Boy at Zoo (voice) Nicholas Guest Flight Attendant (voice) Lynnanne Zager Computer Voice (voice) Eric Darnell - کارگردان - Simon J. Smith - کارگردان -

دوبله فارسی 2016 5.7 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2013 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.4 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.6 IMDb

دوبله فارسی 2025 6.9 IMDb

دوبله فارسی 2024 7.0 IMDb

دوبله فارسی 2024 8.0 IMDb

دوبله فارسی 2023 7.5 IMDb

2000 6.2 IMDb

دوبله فارسی 2021 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2009 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2018 6.4 IMDb