Steve Carell Gru (voice) Kristen Wiig Lucy (voice) Benjamin Bratt Eduardo/ El Macho (voice) Miranda Cosgrove Margo (voice) Dana Gaier Edith (voice) Elsie Fisher Agnes (voice) Russell Brand Dr. Nefario (voice) Ken Jeong Floyd (voice) Steve Coogan Silas (voice) Moisés Arias Antonio (voice) Nasim Pedrad Jillian (voice) Kristen Schaal Shannon (voice) Pierre Coffin Kevin the Minion / Bob the Minion / Stuart the Minion / Additional Minions / Evil Minions (voice) Chris Renaud Additional Minions / Evil Minions / Italian Waiter (voice) Vanessa Bayer Flight Attendant (voice) Ava Acres Additional Voices (voice) Lori Alan Additional Voices (voice) Eva Bella Additional Voices (voice) John Cygan Additional Voices (voice) Debi Derryberry Additional Voices (voice) Jess Harnell Additional Voices (voice) Danny Mann Additional Voices (voice) Mona Marshall Additional Voices (voice) Mickie McGowan Additional Voices (voice) Alec Medlock Additional Voices (voice) Laraine Newman Additional Voices (voice) Jan Rabson Additional Voices (voice) Jim Ward Additional Voices (voice) (as James Kevin Ward) April Winchell Additional Voices (voice) Bailey Gambertoglio Little Girl #2 (voice) (uncredited) Sherry Lynn Additional Voices (uncredited) Mason McNulty Additional Voices (voice) Andre Robinson Additional Voices (voice) Casey Simpson Additional Voices (voice) Pierre Coffin - کارگردان - Chris Renaud - کارگردان -

دوبله فارسی 2023 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.4 IMDb

2020 5.6 IMDb

دوبله فارسی 2018 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2016 5.7 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2015 7.3 IMDb

دوبله فارسی 2013 6.4 IMDb

2002 7.2 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2026 5.0 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 2.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.4 IMDb