Jesse Eisenberg Blu (voice) Anne Hathaway Jewel (voice) Leslie Mann Linda (voice) Jane Lynch Alice/Goose (voice) Will.i.am Pedro (voice) Wanda Sykes Chloe/Goose (voice) George Lopez Rafael (voice) Jamie Foxx Nico (voice) Rodrigo Santoro Tulio (voice) Jemaine Clement Nigel (voice) Jake T. Austin Fernando (voice) Tracy Morgan Luiz (voice) Kelly Keaton Bookstore Customer / Lady Tourist (voice) Bernardo de Paula Sylvio / Kipo (voice) Jeffrey Garcia Tipa (Heavy Smuggler) / Bat (voice) Thomas F. Wilson Trapped Bird / Screaming Hang Glider (voice) Judah Friedlander Tourist (voice) Ester Dean Boy in Gondola (voice) Carlinhos Brown Additional Voices (voice) Bira Castro Additional Voices (voice) Wendy Cutler Additional Voices (voice) Johnny Gidcomb Additional Voices (voice) Jean Gilpin Additional Voices (voice) Nicholas Guest Additional Voices (voice) Rif Hutton Additional Voices (voice) Bianca Rossini Additional Voices (voice)

دوبله فارسی 2016 8.0 IMDb

دوبله فارسی 2016 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2013 7.4 IMDb

2012 7.8 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.3 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.0 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.7 IMDb

دوبله فارسی 1967 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.2 IMDb

دوبله فارسی 2025 4.3 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.6 IMDb

دوبله فارسی 2024 7.0 IMDb

دوبله فارسی 2024 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2023 7.3 IMDb