David Ogden Stiers Nicky Flippers (voice) Anne Hathaway Red (voice) Glenn Close Granny (voice) Jim Belushi The Woodsman (voice) Patrick Warburton The Wolf (voice) Anthony Anderson Detective Bill Stork (voice) Xzibit Chief Grizzly (voice) Chazz Palminteri Woolworth (voice) Andy Dick Boingo (voice) Cory Edwards Twitchy (voice) Ken Marino Raccoon Jerry (voice) Tom Kenny Tommy (voice) Cory Edwards - نویسنده - Cory Edwards - کارگردان -

2012 7.8 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.3 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.2 IMDb

دوبله فارسی 1988 7.7 IMDb

دوبله فارسی 2025 6.4 IMDb

دوبله فارسی 1965 7.8 IMDb

دوبله فارسی 2020 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2016 8.0 IMDb

دوبله فارسی 2014 5.7 IMDb

دوبله فارسی 2011 6.9 IMDb

دوبله فارسی 2009 7.9 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.6 IMDb

2026 5.5 IMDb