Jay Baruchel Hiccup Horrendous Haddock IV (voice) America Ferrera Astrid Hofferson (voice) Gerard Butler Stoick the Vast (voice) Craig Ferguson Gobber the Belch (voice) Christopher Mintz-Plasse Fishlegs Ingerman (voice) Jon Pollack - نویسنده - Jonathan Groff - نویسنده -

دوبله فارسی 2026 8.1 IMDb

دوبله فارسی 2014 6.2 IMDb

دوبله فارسی 2015 5.1 IMDb

دوبله فارسی 2023 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2019 6.5 IMDb

دوبله فارسی 2005 5.8 IMDb

دوبله فارسی 2018 6.7 IMDb

دوبله فارسی 2016 7.8 IMDb

دوبله فارسی 2015 7.3 IMDb

دوبله فارسی 2014 7.8 IMDb

دوبله فارسی 2010 6.9 IMDb

دوبله فارسی سانسور شده 2026 5.8 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2026 5.0 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.5 IMDb