Marion Cotillard Avril (voice) Philippe Katerine Darwin (voice) Jean Rochefort Pops (voice) Olivier Gourmet Paul (voice) Marc-André Grondin Julius (voice) Bouli Lanners Pizoni (voice) Anne Coesens Chimène (voice) Macha Grenon Chimène (voice) / Annette (voice) Benoît Brière Rodrigue (voice) Angela Galuppo April (voice) Tony Hale Darwin (voice) Mark Camacho Paul (voice) Tod Fennell Julius (voice) Paul Giamatti Pizoni (voice) Susan Sarandon Chimene (voice) J.K. Simmons Rodrigue (voice) Carlos Alazraqui Additional Voices (voice) Victor Brandt Additional Voices (voice) Kari Wahlgren Additional Voices (voice) Jim Ward Additional Voices (voice) Mick Wingert Additional Voices (voice) Franck Ekinci - کارگردان - Franck Ekinci - نویسنده -

دوبله فارسی 2023 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2019 8.1 IMDb

2020 5.6 IMDb

2005 7.2 IMDb

دوبله فارسی 2018 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2016 5.7 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2015 7.3 IMDb

دوبله فارسی 2013 7.3 IMDb

دوبله فارسی 2013 6.4 IMDb

2002 7.2 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2026 5.0 IMDb