Ben Stiller Alex (voice) Cedric the Entertainer Maurice (voice) Frances McDormand Captain Chantel DuBois (voice) Sacha Baron Cohen King Julien XIII (voice) David Schwimmer Melman (voice) Chris Rock Marty (voice) Jada Pinkett Smith Gloria (voice) Jessica Chastain Gia (voice) John DiMaggio Rico (voice) Bryan Cranston Vitaly (voice) Martin Short Stefano (voice) Paz Vega Carmen (voice) Frank Welker Sonya (voice) Andy Richter Mort (voice) Tom McGrath Skipper / First Policeman (voice) Chris Miller Kowalski (voice) Christopher Knights Private (voice) Conrad Vernon Mason / Second Policeman (voice) Vinnie Jones Freddie the Dog (voice) Dan O'Connor Casino Security / Mayor of New York City (voice) Eric Darnell Comandante / Zoo Official / Zoo Announcer (voice) Noah Baumbach - نویسنده - Conrad Vernon - کارگردان - Eric Darnell - نویسنده - Eric Darnell - کارگردان - Tom McGrath - کارگردان - Tom McGrath - نویسنده -

دوبله فارسی 2026 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2026 5.0 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2026 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2025 2.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.7 IMDb

دوبله فارسی 1961 7.3 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 6.1 IMDb

دوبله فارسی 2025 6.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.0 IMDb