James McAvoy Arthur (voice) Hugh Laurie Steve Claus (voice) Bill Nighy Grandsanta (voice) Jim Broadbent Santa (voice) Imelda Staunton Mrs. Santa (voice) Ashley Jensen Bryony (voice) Laura Linney North Pole Computer (voice) Eva Longoria Chief De Silva (voice) Ramona Marquez Gwen (voice) Michael Palin Ernie Clicker (voice) Dominic West Lead Elf #1 (voice) Joan Cusack Lead Elf #2 (voice) Sanjeev Bhaskar Lead Elf #3 (voice) Robbie Coltrane Lead Elf #4 (voice) Rhys Darby Lead Elf #5 (voice) Jane Horrocks Lead Elf #6 (voice) Iain McKee Lead Elf #7 (voice) Andy Serkis Lead Elf #8 (voice) Stewart Lee Elf (voice) Kevin Eldon Elf (voice) Danny John-Jules Elf (voice) Bronagh Gallagher Elf (voice) Cody Cameron Elf (voice) Kris Pearn Elf (voice) Adam Tandy Elf (voice) David Schneider General (voice) Deborah Findlay General (voice) Kerry Shale UNFITA OPS (voice) Tamsin Greig Additional Voices Naomi McDonald Elf (voice, uncredited) Tamsin Greig Additional Voices (voice)

2019 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2019 7.0 IMDb

دوبله فارسی 2018 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2016 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2016 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2016 7.1 IMDb

دوبله فارسی 2016 5.7 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.7 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2013 5.3 IMDb

دوبله فارسی 2013 7.2 IMDb

دوبله فارسی 2013 7.4 IMDb

دوبله فارسی 2012 7.0 IMDb

دوبله فارسی 2011 5.4 IMDb