Ben Stiller Alex (voice) Jada Pinkett Smith Gloria (voice) David Schwimmer Melman (voice) Chris Rock Marty / Additional Zebras (voice) Cedric the Entertainer Maurice (voice) Andy Richter Mort (voice) Bernie Mac Zuba (voice) Alec Baldwin Makunga (voice) Sacha Baron Cohen Julien (voice) Sherri Shepherd Mom (voice) Will.i.am Moto Moto (voice) Elisa Gabrielli Nana (voice) Tom McGrath Skipper / Lemur (voice) Chris Miller Kowalski (voice) Christopher Knights Private (voice) Conrad Vernon Mason (voice) Fred Tatasciore Teetsi / Poacher #1 / Elephant (voice) Eric Darnell Joe the Witch Doctor / Poacher #2 (voice) Willow Smith Baby Glorida (voice) Zachary Gordon Baby Melman (voice) Meredith Vieira Newscaster (voice) Lesley Stahl Newscaster (voice) Al Roker Newscaster (voice) Phil LaMarr Guide (voice) Dan O'Connor Tourist with University Shirt / Cape Buffalo (voice) Edie Mirman Telephone Recording (voice) Fergie Hippo Girlfriend (voice) Harland Williams Additional Giraffe (voice) Bridget Hoffman Female Tourist (voice) Terrence Hardy Jr. Cub (voice) David P. Smith Bobby the Dik Dik (voice) Lynnanne Zager Lioness (voice) Jackie Gonneau Additional Dik Dik (voice) John DiMaggio Rico (voice) Eric Darnell - کارگردان - Tom McGrath - کارگردان - Etan Cohen - نویسنده -

دوبله فارسی 2026 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2026 5.0 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2026 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2025 2.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.7 IMDb

دوبله فارسی 1961 7.3 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 6.1 IMDb

دوبله فارسی 2025 6.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.0 IMDb