Jay Baruchel Hiccup Horrendous Haddock III (voice) Gerard Butler Stoick the Vast (voice) Craig Ferguson Gobber the Belch (voice) America Ferrera Astrid Hofferson (voice) Jonah Hill Snotlout Jorgenson (voice) Christopher Mintz-Plasse Fishlegs Ingerman (voice) T. J. Miller Tuffnut Thorston (voice) Kristen Wiig Ruffnut Thorston (voice) David Tennant Spitelout (voice) Ashley Jensen Phlegma the Fierce (Voice) Robin Atkin Downes Ack (voice) Philip McGrade Starkard (voice) Kieron Elliott Hoark the Haggard (voice) Cressida Cowell - نویسنده - Chris Sanders - نویسنده - Chris Sanders - کارگردان - Dean DeBlois - نویسنده - Dean DeBlois - کارگردان -

دوبله فارسی 2018 8.4 IMDb

دوبله فارسی 2016 7.8 IMDb

دوبله فارسی 2016 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2026 8.0 IMDb

دوبله فارسی 2026 8.1 IMDb

دوبله فارسی 2026 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.3 IMDb

دوبله فارسی 2014 6.2 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.4 IMDb

دوبله فارسی 2024 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2015 5.1 IMDb

دوبله فارسی 2024 5.0 IMDb

دوبله فارسی 2024 7.7 IMDb

دوبله فارسی 2024 5.5 IMDb