Joaquin Phoenix Kenai (voice) Jeremy Suarez Koda (voice) Jason Raize Denahi (voice) Rick Moranis Rutt (voice) Dave Thomas Tuke (voice) D. B. Sweeney Sitka (voice) Joan Copeland Tanana (voice) Michael Clarke Duncan Tug (voice) Harold Gould Old Denahi (voice) Danny Mastrogiorgio Ram #2 (voice) Estelle Harris Old Lady Bear (voice) Greg Proops Male Lover Bear (voice) Pauley Perrette Female Lover Bear (voice) Bumper Robinson Chipmunks (voice) Darko Cesar Foreign Croatian Bear (voice) Sherry Lynn Additional Voice (voice) Mickie McGowan Additional Voice (voice) Debi Derryberry Additional Voices (voice) Patrick Pinney Additional Voices (voice) Aaron Blaise - کارگردان - Robert Walker - کارگردان - Tab Murphy - نویسنده - Nathan Greno - نویسنده - Kevin Deters - نویسنده - Stevie Wermers-Skelton - نویسنده -

دوبله فارسی 2026 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2026 5.0 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2026 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2025 2.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.7 IMDb

دوبله فارسی 1961 7.3 IMDb

دوبله فارسی 2025 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2025 6.1 IMDb

دوبله فارسی 2025 6.5 IMDb