Elijah Wood Mumble (voice) Robin Williams Ramon / Lovelace (voice) Pink Gloria (voice) Elizabeth Daily Erik (voice) Johnny A. Sanchez Lombardo (voice) Lombardo Boyar Raul (voice) Sofía Vergara Carmen (voice) Common Seymour (voice) Hugo Weaving Noah (voice) Brad Pitt Will (voice) Matt Damon Bill (voice) Carlos Alazraqui Nestor (voice) Jeffrey Garcia Rinaldo (voice) Ava Acres Erik (voice) Magda Szubanski Miss Viola (voice) Hank Azaria Mighty Sven (voice) Richard Carter Bryan (voice) Anthony LaPaglia Alpha Skua (voice) Danny Mann Brokebeak (voice) Roger Narayan Indian Penguin (voice) Mason Vale Cotton Additional Voices (voice) George Miller - کارگردان - George Miller - نویسنده - Pablo Calvillo - کارگردان - Carolina Jiménez - کارگردان -

دوبله فارسی 2025 5.0 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.7 IMDb

دوبله فارسی 1967 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2025 4.3 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.6 IMDb

دوبله فارسی 2024 7.0 IMDb

2020 5.6 IMDb

دوبله فارسی 2019 4.9 IMDb

2019 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2018 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2018 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.1 IMDb

دوبله فارسی 2016 5.9 IMDb

دوبله فارسی 2016 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2016 6.8 IMDb