Ray Romano Manny (voice) John Leguizamo Sid (voice) Denis Leary Diego (voice) Goran Visnjic Soto (voice) Jack Black Zeke (voice) Cedric the Entertainer Carl (voice) Stephen Root Frank / Start (voice) Diedrich Bader Oscar (voice) Alan Tudyk Lenny / Oscar / Dab (voice) Lorri Bagley Jennifer (voice) Jane Krakowski Rachel (voice) Josh Hamilton Dodo / Aardvark (voice) Chris Wedge Dodo / Scrat (voice) Denny Dillon Glyptodon (voice) Mitzi McCall Glyptodont (voice) Tara Strong Baby Moeritherium (voice) Darin De Paul Additional Voices (voice) (uncredited) Dann Fink Dodo (voice) (uncredited) Patrick Pinney Various Mammals (uncredited) Phil Proctor Various Mammals (uncredited) David Silverman - نویسنده - Chris Wedge - کارگردان -

دوبله فارسی 2026 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2026 5.0 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 2.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 7.4 IMDb

دوبله فارسی 2026 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.7 IMDb

دوبله فارسی 2025 6.1 IMDb

دوبله فارسی 2025 6.5 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.0 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.7 IMDb

دوبله فارسی 2025 4.3 IMDb

دوبله فارسی 2025 5.6 IMDb

دوبله فارسی 2024 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2024 7.0 IMDb