Ray Romano Manny (voice) John Leguizamo Sid (voice) Denis Leary Diego (voice) Queen Latifah Ellie (voice) Simon Pegg Buck (voice) Seann William Scott Crash (voice) Chris Wedge Scrat (voice) Kristen Wiig Pudgy Beaver Mom (voice) Harrison Fahn Glypto Boy (voice) Maile Flanagan Aardvark Mom (voice) Bill Hader Gazelle (voice) Kelly Keaton Molehog Mom / Shovelmouth Mom (voice) Joey King Beaver Girl (voice) Jane Lynch Diatryma Mom (voice) Josh Peck Eddie (voice) Carlos Saldanha Dinosaur Babies / Flightless Bird (voice) Claudia Besso Additional Voice (voice) Matt Adler Additional Voice (voice) Steve Alterman Additional Voice (voice) Holly Dorff Additional Voice (voice) Selenis Leyva Additional Voice (voice) Devika Parikh Additional Voice (voice) June Christopher Additional Voice (voice) Carlos Saldanha - کارگردان -

دوبله فارسی 2006 6.1 IMDb

2019 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2019 7.0 IMDb

دوبله فارسی 2018 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2017 6.7 IMDb

دوبله فارسی 2016 8.0 IMDb

دوبله فارسی 2016 6.8 IMDb

دوبله فارسی 2016 7.6 IMDb

دوبله فارسی 2016 7.1 IMDb

دوبله فارسی 2016 5.7 IMDb

دوبله فارسی 2016 6.3 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.7 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2015 6.6 IMDb