Jay Baruchel Hiccup (voice) America Ferrera Astrid (voice) Cate Blanchett Valka (voice) Craig Ferguson Gobber the Belch (voice) Jonah Hill Snotlout Jorgenson (voice) Kit Harington Eret (voice) F. Murray Abraham Grimmel the Grisly (voice) AJ Kane Young Hiccup (voice) Christopher Mintz-Plasse Fishlegs Ingerman (voice) Kristen Wiig Ruffnut Thorston (voice) Justin Rupple Tuffnut Thorston (voice) Gerard Butler Stoick the Vast (voice) Julia Emelin Griselda the Grevious (voice) Ólafur Darri Ólafsson Ragnar the Rock (voice) James Sie Chaghatai Khan (voice) Robin Atkin Downes Ack (voice) David Tennant Spitelout Jorgenson / Ivar the Whitless (voice) Kieron Elliott Hoark (voice) Cressida Cowell - نویسنده - Dean DeBlois - نویسنده - Dean DeBlois - کارگردان - Dean DeBlois - نویسنده - Jay Baruchel Hiccup (voice) America Ferrera Astrid (voice) Cate Blanchett Valka (voice) Craig Ferguson Gobber the Belch (voice) Jonah Hill Snotlout Jorgenson (voice) Kit Harington Eret (voice) F. Murray Abraham Grimmel the Grisly (voice) AJ Kane Young Hiccup (voice) Christopher Mintz-Plasse Fishlegs Ingerman (voice) Kristen Wiig Ruffnut Thorston (voice) Justin Rupple Tuffnut Thorston (voice) Gerard Butler Stoick the Vast (voice) Julia Emelin Griselda the Grevious (voice) Ólafur Darri Ólafsson Ragnar the Rock (voice) James Sie Chaghatai Khan (voice) Robin Atkin Downes Ack (voice) David Tennant Spitelout Jorgenson / Ivar the Whitless (voice) Kieron Elliott Hoark (voice) Ashley Jensen Phlegma (voice) Gideon Emery Trapper (voice) Cressida Cowell - نویسنده - Dean DeBlois - نویسنده - Dean DeBlois - کارگردان - Dean DeBlois - نویسنده -

دوبله فارسی 2023 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2014 7.7 IMDb

دوبله فارسی 2014 7.8 IMDb

دوبله فارسی 2013 7.2 IMDb

دوبله فارسی 2026 8.1 IMDb

دوبله فارسی 2014 6.2 IMDb

2016 7.5 IMDb

دوبله فارسی 2015 5.1 IMDb

دوبله فارسی 1998 6.6 IMDb

دوبله فارسی 2023 8.8 IMDb

دوبله فارسی 2023 4.1 IMDb

دوبله فارسی 2023 7.1 IMDb

دوبله فارسی 2022 5.7 IMDb

دوبله فارسی 2021 6.4 IMDb

دوبله فارسی 2021 7.6 IMDb