.

- به ماکوندو خوش آمدید... اما عجله نکنید. "قبل از تماشای فصل دوم «صد سال تنهایی»، این چند خط را بخوانید؛ چون این داستان، فقط دیده نمی‌شود... زندگی می‌شود." بعضی سریال‌ها را می‌توان بعد از چند ماه دوباره از همان جایی که رهایشان کرده‌اید ادامه داد. اما «صد سال تنهایی» از آن‌ها نیست. اینجا، هر خاطره می‌تواند سرنوشت یک نسل را تغییر دهد. هر نام، گذشته‌ای را با خودش حمل می‌کند. و هر سکوت، حرفی دارد که شاید چند قسمت بعد معنایش را بفهمید. اگر فصل اول را دیده‌اید، لازم نیست همه چیز را به خاطر داشته باشید. فقط کافی است یک چیز را فراموش نکنید: در ماکوندو، زمان هیچ‌وقت مثل دنیای واقعی حرکت نمی‌کند. ماکوندو فقط یک روستا نیست.جایی است که مرز میان رؤیا و واقعیت، هر روز کمرنگ‌تر می‌شود.اینجا اتفاق‌های عجیب، آن‌قدر طبیعی‌اند که کسی از آن‌ها تعجب نمی‌کند و شاید همین، بزرگ‌ترین تفاوت این دنیا با هر سریال دیگری باشد. - اگر اسم‌ها شبیه هم هستند، دلیلش را بدانید : یکی از چیزهایی که ممکن است شما را گیج کند، تکرار نام‌ها در نسل‌های مختلف خانواده بوئندیاست. اما این فقط یک انتخاب ساده نیست.گابریل گارسیا مارکز با این تکرار، می‌خواهد چیزی را به شما یادآوری کند: " تاریخ، اگر فراموش شود، خودش را تکرار می‌کند. " پس این بار، فقط اسم شخصیت‌ها را حفظ نکنید؛ به شباهت انتخاب‌ها، اشتباه‌ها و آرزوهایشان هم دقت کنید. - این بار، کمتر دنبال پاسخ باشید... وسوسه نشوید که برای هر اتفاق، دنبال توضیح منطقی بگردید.زیبایی «صد سال تنهایی» در همین است که بعضی اتفاق‌ها قرار نیست توضیح داده شوند.آن‌ها فقط باید احساس شوند. - فصل دوم با ترجمه اختصاصی فیلامینگو : فصل دوم سریال «صد سال تنهایی» با ترجمه اختصاصی فیلامینگو منتشر شده است. در اثری که سرشار از استعاره، دیالوگ‌های چندلایه و فضای شاعرانه است، ترجمه نقش مهمی در انتقال حال‌وهوای داستان دارد؛ به همین دلیل تلاش شده لحن و روح اثر، با دقت و وفاداری بیشتری به فارسی منتقل شود. - و حالا... دوباره وارد ماکوندو شوید. اما این بار، نه برای پیدا کردن جواب سؤال‌ها... بلکه برای لذت بردن از داستانی که شاید هیچ‌وقت قرار نبوده همه رازهایش را برایمان فاش کند. " بعضی قصه‌ها را نمی‌توان تعریف کرد؛ فقط باید در آن‌ها زندگی کرد. "